Hablame de amores Mariú

Anche senza conoscere tanto bene lo spagnolo, nel leggere il titolo di questo articolo, avrete sicuramente pensato al famoso motivetto …”parlami d’amore Mariù … tutta la mia vita sei tu … gli occhi tuoi belli brillano …”. Bravi! E’ lui.

Il fortunato successo, un valzer lento, fu scritto da Cesare Andrea Bixio nel 1932 per il film “Gli uomini che mascalzoni” di Camerini; diventò il cavallo di battaglia di Vittorio de Sica che lo cantava nel film, ma anche di tanti cantanti, ultimi dei quali, in ordine di tempo, Peppino di Capri, Luciano Pavarotti , Jorge Durian, Antonella Ruggiero. Il Vals fa parte di una costante e feconda produzione tutta italiana di musiche da film degli anni 30 e fu esportato in tutto il mondo e tradotto in molte lingue.

Ovviamente qualche anno dopo arrivò anche in Argentina e le parole originali di Ennio Neri vennero riscritte in lingua, da Louis Raymond. Generalmente faceva parte del repertorio di Mercedes Simone, ma non mancano anche altre registrazioni “bien criolle”. 

In questo video una versione d’epoca cantata da Miscel. Potete leggere il testo in spagnolo mentre ascoltate il vals (quasi fosse una simil-traduzione on line) 🙂

Ascoltate QUI invece la versione argentina (molto molto dolce).

Como estás linda y más linda
esta noche, Mariú.
Lucen sonrisa de estrella
tus ojos de azul.
Aunque sea adverso el destino,
mañana será;
si hoy a tu lado ya estoy
para que suspirar…
¡Suspirar!…

Hablame de amores, Mariú,
es mi vida tuya si tus…
ojos en llama al centellear,
de amores puros han de brillar.
Dime: ¿Qué ilusiones serán
las que juntos nos llevarán?
No sufro más, estando tú:
¡Hablame de amores Mariú!

Como una linda hechicera
sirena eres tú.
Así se pierde el que mira
tus ojos de azul.
Y qué me importa
que el mundo se burle de mí
si en el abismo profundo
¡yo estoy junto a ti!…
¡junto a ti!…

Un caro saluto
Chiara