I Tanghi che mi piacciono: No Hay Tierra Como La Mia

PUBBLICATO IL 23 settembre 2007

 No Hay Tierra Como la Mia (Milonga)
(Létra) Cadícamo
(Mùsica) Charlo

Punta faro

Punta Faro Capo Vaticano – Calabria

(Mi tierra)

no_hay_tierra_como_la_mia.jpg

No hay tierra como la mia
Non c’è una terra come la mia
y esta milonga le canto
e le canto questa milonga
y esta milonga le canto
e le canto questa milonga
y si alguien me desafia
e se qualcuno mi sfida
me juego dandole tajo
mi prendo gioco dandogli un taglio
soy un criollo de averia
sono un creolo di malavita
que el mundo fue recorriendo
che è andato rincorrendo il mondo
que el mundo fue recorriendo
che è andato rincorrendo il mondo
y al final vine diciendo
ed infine viene dicendo
no hay tierra como la mia
non c’è una terra come la mia
yo he zapateao por el mapa
io ho calpestato la mappa
y esta milonga les canto
e vi canto questa milonga
y esta milonga les canto
e vi canto questa milonga
pero compadre la papa esta aqui
però compare il meglio sta qui
le paso el santo
e la riverisco
he visto rubias divinas
ho visto bionde divine
y morenas tentadoras
e more tentatrici
y morenas tentadoras
e more tentatrici
pero como en la Argentina
però come in Argentina
no he visto tan seductoras
non ho visto tante seduttrici
he andado siempre sonriente
sono andato sempre sorridente
entre malos y entre buenos
tra buoni e cattivi
entre malos y entre buenos
tra buoni e cattivi
debe ser mal su prudente
deve esser circospetto
quien anda en pagos ajenos
chiunque si intrometta negli affari altrui
y pa terminar les digo
e per finire vi dico
que esta milonga se acaba
che questa milonga finisce
que se acaba les decia
che finisce vi dicevo
muchachos griten conmigo
ragazzi gridate con me
no hay tierra como la mia.
Non c’è una terra come la mia.

 
ARTICOLI CORRELATI #

1 commento

  1. dctango dctango ha detto:

    Tradotta personalmente “a pene di segugio” (vedi foto: più che un segugio è un pastore alsaziano, incrocio tra tedesoco e belga).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*