I Tanghi che mi piacciono: Barrio de Tango

Barrio de Tango
Tango 1942
Letra: Homero Manzi
Música: Aníbal Troilo

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
Un pezzo di quartiere, laggiù a Pompeya,
durmiéndose al costado del terraplén;
addormentato accanto al terrapieno;
un farol balanceando en la barrera
un faro che dondola alla barriera
y el misterio de adiós que siembra el tren…
e il mistero di addii che semina il treno…
Un ladrido de perro a la luna,
Un latrare di cani alla luna,
el amor escondido en un portón
l’amore nascosto in un portone
y los sapos redoblando en la laguna
e le rane che rintoccano nella laguna
y a lo lejos, la voz del bandoneón…
da lontano la voce del bandoneòn…

Barrio de tango, luna y misterio;
Quartiere di tango, luna e mistero;
calles lejanas, ¿dónde andarán?
strade lontane, come saranno ?
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
Vecchi amici che oggi neppure ricordo,
¿qué se habrán hecho, dónde estarán?
che ne sarà, dove saranno ?
Barrio de tango, ¿qué fue de aquella
Quartiere di tango, che fu di lei,
Juana, la rubia que tanto amé?
Juana, la bionda, che ho amato tanto.
¿Sabrá que sufro pensando ella
Saprà che soffro pensando a lei,
desde la tarde que la dejé?
dalla sera che l’ho lasciata !
¡Barrio de tango,luna y misterio,
Quartiere di tango, luna e mistero,
desde el recuerdo te vuelvo a ver!
dal ricordo torno a vederti!

Un coro de silbidos, allá en la esquina,
Un coro di fischi lì all’angolo,
y el codillo llenando el almacén;
e il gioco a carte nel retrobottega;
y el dolor de la pálida vecina
ed il dolore della vicina pallida
que nunca salió a mirar el tren…
che non è mai venuta a guardare il treno.
Así evoco tus noches, barrio de tango,
Così richiamo le tue notti, quartiere tango,
con las chatas entrando al corralón,
con i carri che entrano in deposito
y la luna chapaleando sobre el fango
e la luna che sguazza nel fango
y a lo lejos, la voz del bandoneón…
e lontano la voce del bandoneòn.

Qui la versione di Anibal Troilo con Nelly Vazquez; Qui quella di Anibal Troilo con Roberto Goyeneche; sempre Troilo ma con Fiorentino, Qui; poi Miguèl Calò con Jorge Jortiz Qui; Angel D’Agostino e Angel Vargas Qui; ed infine non potevano mancare gli Otros Aires, Qui e la versione cantata da Adriana Varela Qui, segnalataci dalla nostra amica Lulamiao.