La mariposa

PUBBLICATO IL 2 ottobre 2007

…Si para tu bien te fuiste,
para tu bien yo te debo perdonar.
Después de libar traidora, en el rosal de mi amor
te marchas, engañadora,
para buscar el encanto de otra flor…

…Se per il tuo bene te ne sei andata,
per il tuo bene io ti devo perdonare.
Dopo aver volato traditrice, nel roseto del mio amore
te ne sei andata, ingannatrice,
per trovare l’attenzione di un altro fiore….

La mariposa – Pedro Maffia y Celedonio Flores – 1923
QUI la registrazione dell’orchestra di O. Pugliese al Teatro Colon nel 1985

ARTICOLI CORRELATI #

12 commenti

  1. Deborah ha detto:

    Proprio bello questo brano, uno dei primi tanghi che ho conosciuto. Se chiudi gli occhi la vedi proprio svolazzare…
    Ma le farfalle siamo noi ballerine che volteggiamo in milonga o sono i ballerini che si posano di fiore in fiore (cioè noi ballerine)? 🙂

  2. lucy ha detto:

    dilemma scespiriano…o gigimarzulliano…
    per me i ballerini vanno da larva a bacarozzo da moscone a fuco da atropo a falena ma farfalla propriamente detta NO. le ballerine a volte sono fiori a volte farfalle a volte crisalidi.
    lucy (sotto ‘l velame de li versi strani…)

  3. emanueleemanuel emanueleemanuel ha detto:

    sono crisalidi, che solo col tepore (e l’esperienza) dell’abbraccio giusto possono trasformarsi e cominciare a volare…

  4. deborah ha detto:

    Ema tu sì che hai capito tutto!
    Deborah

  5. emanueleemanuel emanueleemanuel ha detto:

    … ebbene si, ogni tanto mi scappa l’estro poetico… (poi lo riacciuffo subito, però!)

  6. deborah ha detto:

    Peccato…

  7. emanueleemanuel emanueleemanuel ha detto:

    Sai com’è, noi maschi sembra che dobbiamo essere sempre dei “duri e insensibili”… (anche se invece poi ci sciogliamo davanti alla farfallina giusta!)

  8. dctango dctango ha detto:

    Ho sempre avuto un debole per la “farfallina”… 😉

  9. lucy ha detto:

    bacchettate bacchettate bacchettate…e ancora bacchettate! vi starebbe bene un baco, un millepiedi!
    e poi ema sei un poeta della domenica: le crisalidi con tutto il loro spessore allegorico e poetico le ho inventate io! OH! e anche i fuchi e l’atropo.

  10. Dori ha detto:

    Okkio maschietti a cio’che dite! Oggi Lucy, la bacchettatrice, è in vena!!!!:O))

  11. emanueleemanuel emanueleemanuel ha detto:

    Un baco va bene, e poi ti avvolgo nella mia seta…

  12. dctango dctango ha detto:

    Marpione !!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*