Cortina Musicàl – Derroche

Ana Belèn
Derroche

Derroche è uno dei temi più famosi, interpretati dalla cantante e attrice spagnola Ana Belén, composto dal cantautore dominicano Manuel Giménez.

El reloj de cuerda suspendido,  
L’orololgio di corda sospeso
el telefono desconectado 
il telefono scollegato
en una mesa dos copas de vino,
in un tavolo due coppe di vino,
ya la noche se le fue la mano 
e alla notte scappò la mano
una luz rosa la imaginamos,  
una luce rossa la immaginammo
comenzamos por probar el vino 
cominciammo per provare il vino
con mirarnos todo lo dijimos, 
con sguardi tutto ci dicemmo
ya la noche se le fue la mano 
e alla notte scappò la mano

toda ruta de amar yo la recorri 
tutta presa da amare io la rincorsi
lo que quedo en un lugar que no anduve en ti 
quello che resta è un luogo che non era in te

besos, ternura, que derroche de amor 
baci, dolcezza, che spreco di amore
cuanta locura (2x) 
quanta pazzia
en jugarme en tu lluvia otra vez 
nel giocarmi nella tua pioggia un’altra volta
me perdi con detalles de nuevo
mi sono perso con dettagli di nuovo
la emocion mas febril 
la emozione più febbrile…
besos, ternura, que derroche de amor
baci, dolcezza, che spreco di amore
cuanta locura (2x) 
quanta pazzia

pareciamos dos irracionales 
sembravamo due irrazionali
que se iban a morir manana 
che dovevano morire domani
derrochamos no importaba nada, 
di sprecare non ci importava nulla
la reservas de los manantiales 
la riserva delle vescichette seminali

pareciamos dos irracionales 
sembravamo due irrazionali
que se iban a morir manana 
che dovevano morire domani

“besos, ternura” 
“Baci, tenerezza”
y la noche es testigo de esta inmensa locura 
e la notte è testimone di questa immensa pazzia
nuestra  ruta de amor se convierte en 
ternura… 
la nostra ruota di amore si converte in
dolcezza…

“besos, ternura” 
“Baci, tenerezza”
como buda testigo la noche nos vigila 
come buda testimone la notte ci vigila
camine por tu cuerpo y nos dimos la vida.
camminai per il tuo corpo e ci siamo dati la vita.

Per chi volesse solo ascoltare, ecco la voce di Julio Iglesias, Qui; Ana Belén, Qui.