"Chi cerca trova": Yira Yira

PUBBLICATO IL 8 dicembre 2007

Continuano le nostre traduzioni in base a quelle che sono le vostre ricerche e richieste sul blog: 

Yira yira
Tango
1930
Letra y Música: Enrique Santos Discepolo

discepolo.jpg

Cuando la suerte qu’ es grela,
Quando la sorte che è femmina,
fayando y fayando
tradendo e tradendo
te largue parao;
ti abbia buttato via
cuando estés bien en la vía,
Quando sarai in mezzo ad una strada,
sin rumbo, desesperao;
senza meta, disperato,
cuando no tengas ni fe,
Quando non avrai nè fede,
ni yerba de ayer
e neppure erba usata
secándose al sol;
che si secca al sole;
cuando rajés los tamangos
Quando anche le scarpe avrai a pezzi
buscando ese mango
cercando il baiocco
que te haga morfar…
che ti faccia sbranare…
la indiferencia del mundo
L’indifferenza del mondo
-que es sordo y es mudo-
che è sordo e muto
recién sentirás.
allora sentirai.

Verás que todo el mentira,
Vedrai che tutto è menzogna,
verás que nada es amor,
vedrai che niente è amore,
que al mundo nada le importa…
che al mondo non gliene importa niente…
¡Yira!… ¡Yira!…
Passeggia ! Passeggia !
Aunque te quiebre la vida,
Anche se la vita ti spezza,
aunque te muerda un dolor,
anche se ti morde un dolore,
no esperes nunca una ayuda,
non aspettare mai un aiuto,
ni una mano, ni un favor.
nè una mano nè un favore.

Cuando estén secas las pilas
Quando si saranno esaurite le batterie
de todos los timbres
di tutti i campanelli
que vos apretás,
che schiaccerai,
buscando un pecho fraterno
cercando un petto fraterno,
para morir abrazao…
per morirci abbracciato…
Cuando te dejen tirao
Quando ti butteranno via
después de cinchar
dopo averti sfiancato
lo mismo que a mí.
lo stesso che a me.
Cuando manyés que a tu lado
Quanto de la darai che al tuo fianco
se prueban la ropa
si provano la roba
que vas a dejar…
che stai per lasciare…
Te acordarás de este otario
ti ricorderai di questo gonzo
que un día, cansado,
che un giorno, ormai stanco,
¡se puso a ladrar!
si è messo a latrare.

La versione di Florindo Sassone, Qui; di Carlos Gardèl, Qui; Alfredo De Angelis, Qui; Francisco Canaro y Ernesto Herrera, Qui; Anibal Troilo y Edmundo Rivero, Qui. E infine anche Julio Iglesias, Qui.

ARTICOLI CORRELATI #

18 commenti

  1. daikil ha detto:

    Caspita :-O bellissime tutte le versioni… anche quella di Julio Iglesias… se lo sente mia madre diventa matta 😈

  2. dctango dctango ha detto:

    Ciao Daikill, bentornato !!!
    Ho una cortina splendida in cartuccia che sicuramente ti piacerà. Di solito funziona bene durante le serate e si chiama “Blue Moon”

  3. daikil ha detto:

    Belle tutte, ma che versione mi dai? Io ti consiglierei Billie Holiday 🙄

  4. dctango dctango ha detto:

    Adesso non mi ricordo quale versione ho, ti farò sapere quando la pubblico. Altro pezzo che sto usando come cortina è unforgettable…

  5. daikil ha detto:

    Beh, lì è difficile trovare qualcosa di meglio della classica versione di Nat King Cole … però mi sa che siamo un po’ OT, non è che l’amministratore mi mena 😈

  6. dctango dctango ha detto:

    No, no, tango FAIBLOG è tango a 360°, ricordi ? Poi possiamo approfittarne, la CHiara è via !!! 😀 😀 😀

  7. dctango dctango ha detto:

    Hanno appena cercato un tango che a me piace molto, Gricel. Credo che sarà presto su questi schermi !!!

  8. daikil ha detto:

    Ah, Chiara non c’è … 😈 qui è proprio il caso di dire: “Quando il gatto non c’è i topi ballano” 😆

  9. dctango dctango ha detto:

    Infatti: hihihihihihi 😉

  10. lucy ha detto:

    si però IO ci sono e la chiaretta l’ho vista ieri e poi la vedrò anche stasera… cosa mi date per stare zitta?

  11. dctango dctango ha detto:

    Un’ipoteca di tre tande appena ci vediamo può bastare ? Stile milonguero ! 😉

  12. lucy ha detto:

    ti mando gli stampati da controfirmare, casomai cambiassi idea!
    di sti tempi è meglio non fidarsi, carta canta, caro mio!

  13. lucy ha detto:

    massima del giorno:
    quando il gatto non c’è, i topi dormono.

  14. Chiara Chiara ha detto:

    Primo: il gatto, anzi la Papera c’è sempre!
    Secondo: non mi pare che balliate un granchè (come dice Lucy…tutto tace)…perciò posso sguazzare tranquilla nella calda piscina e lisciarmi le piume
    Terzo: ho mai censurato qualcosa?
    🙂
    Per Nikc: leggi QUI
    Per Lucy: sei dolcissima a offrirti di scarrozzarci per Venezia questa sera…anzi vado a farmi bella per te!
    😉

  15. daikil ha detto:

    In che senso “dormono”? Io sono appena tornato dallo stage di milonga ed ora sto andando a sentire tango-jazz live 😈

  16. dctango dctango ha detto:

    Io invec ho proprio dormito oggi, ne avevo bisogno, mi aspetta una settimana di quelle tostissime…

  17. daikil ha detto:

    Sentite la versione salsera da poco uscita ad opera del puertorriqueño Jerry Rivera 😆 caruccia, vero?

  18. dctango dctango ha detto:

    Rivera non mi è nuovo… appena vado a casa la ascolto !!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*