I Tanghi che mi piacciono: Una Emociòn
PUBBLICATO IL 12 Dicembre 2007
Dopo un po’ di tempo torna la rubrica de “I Tanghi che mi Piacciono” e ritorna con un brano che a me piace davvero molto, soprattutto nella versione di Ricardo Tanturi: Una Emociòn. Come sempre, decifrare il testo e rendere una traduzione comprensibile non è facilisssimo, ma anche questa volta ci ho provato. Spero che piaccia anche a voi.
Una emoción
Tango
1943
Música: Raúl Kaplún
Letra: José María Suñé
Vengan a ver que traigo yo
Venite a vedere cosa porto io
en esta unión de notas y palabras,
in questa unione di note e di parole,
es la canción que me inspiró
è la canzone che mi ispirò
la evocación que anoche me acunaba.
l’evocazione che l’altra notte mi cullava.
Es voz de tango modulado en cada esquina,
E’ voce di tango modulato in ogni angolo,
por el que vive una emoción que lo domina,
per il quale vive una emozione che lo domina,
quiero cantar por este son
voglio cantare per questo canto
que es cada vez más dulce y seductor.
che è di volta in volta più dolce e seduttore.
Envuelto en la ilusión anoche lo escuché,
Avvolto da illusione ieri notte lo ascoltai,
compuesta la emoción por cosas de mi ayer,
composta l’emozione per le cose del mio passato,
la casa en que nací,
la casa in cui nacqui,
la reja y el parral,
l’inferriata ed il pergolato,
la vieja calesita y el rosal.
la vecchia giostra e il roseto.
Su acento es la canción de voz sentimental,
Il suo accento è la canzone dalla voce sentimentale,
su ritmo es el compás que vive en mi ciudad,
il suo ritmo è la battuta che vive nella mia città,
no tiene pretensión,
non ha pretese,
no quiere ser procaz,
non vuol esser volgare,
se llama tango y nada más.
si chiama tango e niente più.
Esta emoción que traigo yo,
Questa emozione che porto io,
nació en mi voz cargada de nostalgia.
nacque nella mia voce carica di nostalgia.
Siento un latir de rebelión cuando a este son
Sento un battito di ribellione quando questo sussurro
sus versos le disfrazan.
nasconde le sue parole.
Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases,
Se è tanto umile e tanto semplice nelle sue battute,
porque anotarle un mal ejemplo en cada frase.
perchè annotare un cattivo esempio ad ogni frase.
Con este resto de emoción
Con quel che resta dell’emozione
muy fácil es llegar al corazón.
è molto facile arrivare al cuore.
Le versioni di Lucio Demare con Raul Beròn, Qui e di Ricardo Tanturi con Enrique Campos, Qui.
Siento un latir de rebelión cuando a este son
Sento un battito di ribellione quando (questo sussurro)
sus versos le disfrazan.
nasconde (le sue parole).
In effetti non è un traduzione ben riuscita, comunque la versione di tanturi con Enrique Campos è la mia preferita
Si ho fatto di meglio, lo ammetto, ma certe volte è proprio difficile renderle…
Comunque voi intervenite che poi il testo se non va bene lo cambiamo…
Anche la mia (Tanturi più Campos)
forse quel son rende meglio se lo si traduce con canto
Grazie del materiale Maniacus: spero di poter ricambiare.
io tradurrei i primi due versi con “venite a vedere che cosa traggo, tiro fuori da questa unione di note e parole”, esquina con “angolo” e me acunaba con “mi cullava”, envolto en la con “avvolto nell'”…
Ecco fatto Lucy e grazie anche a te !!! 😀
Buenas noches,Niky!
Eccomi. Solo ora son riuscita a passare. E’ un tango bellissimo!
Bella la traduzione, mi piace veramente
ti dico solo questo:
In “Vengan a ver que traigo yo” e in “Esta emoción que traigo yo,”
“Traigo” è “porto”
Tradurrei “vengan” con Venite. In “argentino “vengan” si coniuga col pronome “ustedes” che per noi argentini equivale al voi.
E’ anche vero che in altre situazioni potrebbe benissimo essere tradotto come “vengano”
“Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases,”
“sencillo” è “semplice”
Niky, dimmi se per caso ti dò noia ehhhh!!!
Flavia ti ho già detto che porti la luce sul nostro blog ??? Allora te lo dico ancora: tu ci illumini.
Graaaaaaazie, adoro questo pezzo e mi dispiaceva lasciare una traduzione mediocre.
Niky
Ma non è assolutamente mediocreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Non voglio più sentirti dire una cosa simile.
Mediocre è chi crede di sapere quando no sa veramente un “carajo”! No es tu caso, Niky!
Grazie Flavia, veramente !!! E complimenti per il tuo blog !!! Una fonte inesauribile di conoscenze per chi a Baires non ci potrà mai andare !!! 😉
Se ti riferisci a un tale Niky…mai dire mai
So che Niky ci andrà!
Sai, Niky, vorrei donarvi un pensierino concreto. Dove potrei inviarvelo? Mi riferisco al mio ritorno da Baires…
Grazie dei complimenti, mi sento onorata
Il pensiero lo devo prendere ancora…là
Sei troppo gentile Flavia. Se il pensierino è per la redazione di faitango credo che la persona più giusta sia la nostra “capa” Aurora.
Bene, allora dovrei scriverle una mail, vero?
Sai, lo faccio perché mi state a cuore, così come la mia cara Dori e altri. Lo sento veramente.
Certo Flavia, anche tu ci stai a cuore: prova a scriverle qui:
redazione@faitango.it
se non dovesse risponderti per qualsiasi motivo scrivi a me dc_tango@yahoo.it e ti do l’indirizzo di faitango di Auri.
e aggiungo…sarebbe bello se entro la fine dell’anno riuscissi a conoscervi dal vivo
Farò così, Niky
So che questo non è il luogo dele “charlas”, ma sai come mai sono venuta a finire in Italia?
Ma credo che tu sia in Italia per amore !!! Quale migliore ragione ?
Sarebbe bello conoscerci dal vivo ma siamo molto distanti accipicchia !!! 🙂
Sì, l’amore è
altrimenti non avrei lasciato lamia Baires
ma , scusa, dove vivi?
Io a Piacenza, tra Milano e Parma
Pensavo fossi più lontano….
Comunque “querer” es “poder” e in qualche modo vi conoscerò
Ultima cosa…una mia amica là a baires mi sta preparando un tour di milongas e vuole farmi imparare qualcosa…lei balla il tango..Mi Dios!!!Pobre Mujer!!!
Dai, devi imparare.
Comunque anche se le distanza sono proibitive per fare qualcosa in giornata ti prometto che se verrò dalle tue parti verrò a conoscere te e il tuo compagno. Così ti spupazzi un po’ “mi nigno”
Mi piacerebbe tantissimo!
Abbiamo una casa grande e posto da farci una sosta ce n’è per voi tre!
Estas son las cosas lindas de la vida, no?
Gracias
Imparerò, espero.
Certo che imparerai….
Son cosa lindas de verda !!!
Gracias a vos
Bravo, porteño!
beh riprenderemo la charla mahh su charlemos, altrimenti sento che sto scombinandovi il blog!
Mi aspetta il mio blog..sono alle prese con un post
Ok !!! Ti ho lasciato un messaggino su charlemos….quando hai tempo !
bueno