"Chi Cerca Trova": Nido Gaucho

E su vostra richiesta ecco la versione integrale di “Nido Gaucho“, già tradotta dalla “nostra” Chiara, Qui. 

Nido gaucho
Tango
1942
Música: Carlos Di Sarli
Letra: Héctor Marcó

Luciendo su color de esperanza
Brillando del colore della speranza
viste el campo
il campo mostra
su plumaje
il suo piumaggio
y el viento hace vibrar sus cordajes
e il vento fa vibrare le sue corde
en los pastos
fra l’erba
y en la flor.
e i fiori.
Yo tengo mi ranchito en la loma
Ho la mia fattoria in collina,
donde cantan
dove cantano
los zorzales…
gli usignoli…

Margaritas
Margherite
y rosales
e rosai
han brotado para ti,
hanno rifiorito per te,
porque un día será ese nido gaucho
perchè un giorno questo sarà il nido semplice
de los dos.
di noi due.

Florecerán mis ilusiones
Fioriranno le mie illusioni
y se unirán los corazones.
e si uniranno i cuori.
Dime que sí,
Dimmi di si,
que la noche pampera abrirá
che la notte pampera si aprirà
y su rayo de luna pondrá
ed il suo raggio di luna metterà
luz de amor en tus ojos.
una luce d’amore nei tuoi occhi.
No digas no,
Non dire di no,
que el dolor secará mi rosal
che il dolore seccherà il mio roseto
y en la cruz de mi rancho el zorzal
e nella croce della mia fattoria l’usignolo
morirá por tu amor.
morirà per il tuo amore.

Mañana, cuando el sol se ilumine,
Domani, quando si illuminerà il sole,
entre gotas de rocío
nelle gocce di rugiada
el llanto de este cariño mío
il pianto di questo mio affetto
sobre el trébol pisarás.
batterà sopra il trifoglio.
Recuerda que por ti lo he vertido
Ricorda che per te l’ho versato
y si sientes mi tormento,
e se senti il mio tormento
golondrina,
rondine,
cara al viento,
viso al vento
tus dos alas
le tue due ali
abrirás…
aprirai…
Y de un solo vuelo mis tristezas
E in un solo volo placherai le mie
matarás.
tristezze.

Le versioni di Francisco Canaro con Eduardo Adriàn, Qui; di Carlos Di Sarli con Mario Pomar, Qui e Alberto Podestà, Qui; Miguel Calò con Carlo Rufino, Qui.