Il vecchio e il nuovo

Recuerdos con ternura atesorados en noche de nostalgia a evocar
todos juntos y hermanados en común emoción de celebrar.
Un tiempo viejo ha pasado y otro nuevo llegará
cuidando siempre lo heredado nueva esperanza irradiará.
La magia inspiradora del pasado es llama intensa en el presente
anuncia el futuro iluminado cual rostro feliz resplandeciente….

I ricordi conservati con affetto, evochiamo tutti insieme fraternamente
in questa notte di nostalgia, con l’intenzione comune di celebrare.
Un tempo vecchio è passato, e un altro nuovo arriverà
attenuando ciò che abbiamo ereditato e una nuova speranza irradierà.
La magia ispiratrice del passato è fiamma intensa nel presente
annuncia un futuro illuminato come immagine felice e risplendente….

La noche de la nostalgia – Nelson Pilosof y Beatriz Lockhart – Montevideo 24 ago 2001.

Il vecchio e il nuovo

In Uruguay, la patria degli autori di questo tango, La noche de la nostalgia si festeggia il 24 di agosto, in una giornata di inverno. Le parole mi sono sembrate però adeguate anche per la nostra Noche Vieja, la Noche Buena, la notte di San Silvestro. In questa notte raccogliamo le esperienze, i ricordi dell’anno che è passato e facciamone tesoro, per prepararci a un luminoso 2008!

Tanti auguri!!!
Chiara