Il tango è tango.

Peinando plata en el coco, hablas del tango malevo
como diciendo que el nuevo pa vos no vale un piropo;
y yo porteño de ahora, de acuerdo a mi sentimiento
voy a cantar como siento al tango en mi corazón….
El tango es el tango no hay vuelta que darle!
Con cuello o pañuelo lo mismo es gotan…
El tango es el tango, si tiene milonga,
no importa que sea de ayer o de hoy!

Cercando il pelo nell’uovo, parlano di tango sbagliato
come per dire che il nuovo non vale un bel niente;
E io tanguero di oggi, seguendo il mio sentimento
vado a cantare il tango per come lo sento nel cuore…
Il tango è tango, c’è poco da dire!
Vestito elegante o in camicia ugualmente è tango…
Il tango è tango, e se lo senti,
non importa che sia di ieri o di oggi!

EL TANGO ES EL TANGO – J. Iglesias y A. Gatti – 1942
QUI l’accoppiata Tanturi Castillo

La mia traduzione è un pò libera, per via dei modi di dire, ma il senso è quello!
C’è di che pensare!!! Son passati 65 anni e ancora discutiamo delle stesse cose!
🙂
Un caro saluto
Chiara