Storia di un connubio: Piazzolla e Troilo

PUBBLICATO IL 31 maggio 2008

Si presenta a Piazzolla la grande opportunità...... Testo: Jorge Gutman Traduzione: Fabio Antonucci "Si presenta a Piazzolla la grande opportunità che andava cercando ansiosamente, cioè far parte della orchestra de Pichuco". LA RELAZIONE TRA ASTOR PIAZZOLLA E ANIBAL TROILO Così come nella sua fanciullezza ebbe la fortuna di mantenere una sporadica amicizia con Carlos Gardel, quando questi visitò la città di New York, ad Astor Piazzolla si presentò la opportunità di conoscere, appena cinque anni più tardi, un altro dei grandi personaggi dalla storia della musica porteña, Anìbal Troilo, però questa volta la relazione fu più duratura e consistente. Dobbiamo…
Pubblicato in Cultura argentina, Musica, Racconti, Traduzioni

Ancora un ultimo tango…

PUBBLICATO IL

Sus ojos se cerraron, y el mundo sigue andando... se apagaron los ecos de su reír sonoro y es cruel este silencio que me hace tanto mal.... I suoi occhi si son chiusi e il mondo segue con il suo andare... si son spente le eco delle sue ristae sonore ed è crudele questo silenzio che mi fa tanto male... Sus ojos se cerraron - Carlos Gardel y Alfredo Le Pera - 1935 QUI cantata da Gardel in persona Dedicata a un amico tanguero che da ieri balla nella milonga del cielo. Ciao Ivan! Foto by Sere
Pubblicato in Musica, Opinioni, Traduzioni

Sondaggio di Opinione: Como se Baila el Tango ?

PUBBLICATO IL 30 maggio 2008

"Primero la musica con su compas y melodia, Segundo el sentimiento, Tercero la elegancia, Por ultimo las figuras". Asì se baila!!! Il celebre adagio testè citato pone degli interrogativi: ma sappiamo davvero come si balla il Tango ? Per voi cos'è più importante, imparare cento figure da esibire alla prima occasione nella milonga di turno ? Provare intima complicità con il partner di ballo ? Riuscire a muoversi come felini nella milonga affollata con eleganza sopraffina ? Provare forti emozioni e saperle trasmettere al partner ? Sarebbe fin troppo scontato dire che tutto è importante quindi....quali sono le priorità per…
Pubblicato in Senza categoria

"El Castrado"

PUBBLICATO IL

Il passo di oggi si chiama "la Castrada" e deve essere compiuto dalla ballerina con millimetrica precisione tra le gambe del varòn. Viene attuato soprattutto quando l'hombre è particolarmente antipatico o fa il saccente durante la tanda. La ballerina alla prima apertura di gambe dell'uomo deve effettuare una rotazione del proprio corpo , infilare la gamba tra quelle del varòn e con tutta la forza che può sollevarla fino a venire a contatto con i gioiellini del malcapitato. Di solito funziona !!! ;)
Pubblicato in MULTIMEDIA, News, Racconti

Nuovo numero di è tango

PUBBLICATO IL

Continuiamo a mostrare le copertine delle riviste di tango in occasione della loro uscita. Questa volta ètango, giunta al terzo anno di pubblicazione, ci propone una novità: i Gotantouring, itinerari eno-gastronomici legati al tango, per conoscere sempre più la nostra bella Italia.   Nell'editoriale Adriana Pagnottelli racconta: "E l’incrocio magico dei segni che hanno intrecciato a ritroso la storia del tango argentino con l’Italia, sono tutti nella vicenda personale di Miguel Angel Zotto, nostra copertina e testimone del rincongiungimento alle origini, dipanando una volta tanto, l’intricata matassa del destino di tanti immigrati italiani di fine ’800". Poi tanto altro.. Maria de…
Pubblicato in Senza categoria

Cortìna Musicàl: Vivere !

PUBBLICATO IL

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=DY7I6QdPkYU] Vivere ! - Carlo Buti E oggi vi propongo l'inno ideale della mia vita, una cortina di Carlo Buti che adoro e sento profondamente mia !!!
Pubblicato in Musica, Video

Ma quanto è f…. bella Geraldine ?

PUBBLICATO IL

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=3x6xSdfsDPo] Colgo l'occasione di questo video che adoro per celebrare la bellezza e la grazia di questa ballerina (in realtà del Varòn, che pure è mitico, non me ne frega niente ;) ) e per invitare Flavia a rivedere con me la traduzione di questo tango, Una Emocion, che è uno dei miei preferiti. Lo trovi Qui.  [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=7hezh3Jz6E0&feature=related]  [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=ATH6vOvWmJQ&feature=related]
Pubblicato in Cultura argentina, Musica, Traduzioni, Video

……fa caldo!

PUBBLICATO IL

Agoniza la tarde en el silencio es pesado su andar, sofocante el calor no da tregua y no sopla ese poco de brisa que haga refrescar.... Agoniza la tarde en silencio... Es pesado su andar, mientras yo, ensangrentada en mi pena otra vez tengo sed de esos labios que me han de negar.... Agonizza il giorno in silenzio ed è doloroso il suo andare, soffocante il caldo che non da tregua e non soffia nemmeno un poco di brezza per rinfrescare... Agonizza la giornata in silenzio... E' doloroso il suo andare, mentre io, dissanguata nel mio dolore ancora ho sete…
Pubblicato in Musica, Opinioni, Traduzioni

I Tanghi che mi piacciono: Cafè Dominguez

PUBBLICATO IL 29 maggio 2008

DEDICATO A FLAVIA Café Dominguez Angel D'Agostino Café Dominguez de la vieja calle Corrientes que ya no queda café del cuarteto bravo de Graciano de Leone a tus mesas caian Pirincho, Arola, Firpo y Pacho a escuchar tus tangos era el iman que atraía como el alcohol atrae a los borrachos Café Dominguez de la vieja calle Corrientes que ya no queda. Ascolta la versione di Angel D'Agostino y Angel Vargas Qui [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=fiz89JcpXW0] Sexteto Milonguero Per saperne di più sulla calle Corrientes vai Qui
Pubblicato in Musica, Traduzioni, Video

Quanto mi piace come suona quest'uomo!

PUBBLICATO IL

A forza di parlare di ninna nanna con Niky .... non ho resistito! Beccatevi questo capolavoro! :-) [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=nTsPfmEGqxA] Antonio Agri - Nostalgias - Solo de violín
Pubblicato in Video