Tango: amore di una estate.

PUBBLICATO IL 21 giugno 2008

Entonces, playa y sol, arena y viento,
la mirada del milagro y el verano del amor.
Entonces, cada noche fue una aurora,
cada aurora una caricia, cada beso una canción.
Entonces, en un tiempo que me duele
fuimos dos pero tan juntos que sobraba un corazón.
…Vino una ola y se llevó, como un barquito de papel,
nuestro romance que no fue….
…Y entonces, castillito sobre arena, de una ola,
¡cuánta pena!, el amor se derrumbó….

E allora, spiaggia e sole, sabbia e vento,
uno scambio di sguardi e una estate d’amore.
E allora, ogni notte fu un inno,
ogni aurora una carezza, ogni bacio una canzone.
E allora, in un tempo che mi provoca dolore,
fummo in due, però così uniti da bastarci un solo cuore.
… E’ arrivata un’onda e come una barchetta di carta
si è portata via il nostro romanzo , che non è stato….
E poi, come con un castello di sabbia, che dolore!
un’onda ha distrutto l’amore…

Amor de verano – Luis Stazo y Federico Silva – 1965
QUI l’orchestra di Stazo con Rosanna Falasca
Le parole di questo tango sono di una poesia speciale…
Silva è veramente un gran poeta!
Adoro l’uso di “entonces” ripetuto come a cullare l’orecchio che ascolta;
 evocativo il doppio uso della parola “aurora”;
la passione di un amore che nasce a prima vista…
e che muore senza un perchè… com’è nell’ordine delle cose,
come il mare cancella ciò che è disegnato sulla sabbia!
QUI il testo completo.

Un sereno e caldo solstizio d’estate a tutti!
Chiara

ARTICOLI CORRELATI #

48 commenti

  1. Caterina ha detto:

    Adoro la poesia il tango specialmente un brano di un gruppo che non conosco lo suonano con la fisarmonica ricorda molto la colonna sonora di chocolat …….. sono contenta di essere entrata in questo blog da quanto tempo non leggo la passione e l’amore per la poesia siete tutti speciali, grazie Caterina

  2. Chiara Chiara ha detto:

    Grazie per la visita Caterina.
    Se ci dai qualche info in più magari il brano di cui parli lo ascoltiamo con te!
    🙂

  3. Caterina ha detto:

    Ciao Chiara non ho altre informazioni se non che è un gruppo italiano …….forse norbit? chi si ricorda era un brano di sottofondo….(ora riderete tutti o vi cadranno le braccia leggendo quanto siete appassionati in materia)……. in una lezione di spinning…….. ciao a tutti

  4. Caterina ha detto:

    Ma toglietemi una curiosità, quanti anni avete tutti voi? io ho 46 anni e mi sarebbe piaciuto tanto imparare a ballare il tango ma mio marito non ci sente proprio preferisce fare tutt’altro.

  5. Chiara Chiara ha detto:

    Noi ridiamo e non deridiamo…quindi
    W lo spinning!!!
    Certo è che potevi chiedere a chi aveva messo il disco!!!
    ma vedrai che prima o poi verrà fuori!!!

    Anni? Non si chiedono gli anni a una Papera!!! 🙂
    Qui si viaggia dai 19 (il pulcino ha compiuto gli anni da poco) agli over 60 (ma non diciamo di chi….) 🙂
    Ce n’è per tutti i gusti!!!

    46! E’ il numero della velocità (Valentino docet)!!!
    Me lo sento! Questo sarà l’anno in cui imparerai il tango! E se il marito non ci sente, lo puoi lasciare a casa…ti raggiungerà dopo!!!
    Di dove sei? Così vediamo se hai l’imbarazzo della scelta per iniziare la scuola! 😉

    p.s. Norbit? il film con Eddie Maurphy? 🙂

  6. Franco ha detto:

    ehmm.. Eddie Murphy!!
    😉
    Franco

  7. Chiara Chiara ha detto:

    grazie per la segnalazione del refuso!
    Ma non lo tolgo…con sta roba, su humortango, ci vanno avanti due giorni!!!
    🙂

  8. emanuele emanuele ha detto:

    P.S.: Ma c’è davvero qualcuno qui dentro, che ci ha creduto ai miei 19 anni???

  9. Franco ha detto:

    cos’erano allora.. 19 per gamba..? 😀

  10. emanuele emanuele ha detto:

    era: +15 per gamba

  11. emanuele emanuele ha detto:

    vabbè, non è un sito di matematici, ecco la soluzione:

    19 + (15 per 2) = 49

  12. Chiara Chiara ha detto:

    Brutto rospo peloso!!!
    :mrgreen:

    Non si dicono le bugie a una credulona come Nonna Papera!!!!
    Perchè non crederci? Mi piaceva l’idea di un giovane-vecchio milonguero!
    😆

    Comunque questo E’ anche un sito di matematici!
    🙂

  13. giuseppe ha detto:

    44 gatti in fila per tre col resto di due

    quanti anni ho?

  14. Caterina ha detto:

    Ciao, diciamo……16? Io abito a Bologna e oggi si muore dal caldo!!!!lo sapete che siete una bella “ganga” voi tutti? mi piacete proprio, Cate

  15. giuseppe ha detto:

    16???

    anni????

    grande kate hai vinto una cena

  16. Chiara Chiara ha detto:

    Bologna! ma allora magari ci capiterà anche di vederci!!!
    Sai, a noi piace far diventare gli amici virtuali amici in carne e ossa.
    Ci vieni mai al mare in quel di Rimini o circondario? Molti tangueri di Bo calano il sabato sulla riviera…
    Se capiti fai un fischio che ci si vede!!! Magari andiamo a prendere il sole insieme, se proprio il tango no!
    🙂

  17. giuseppe ha detto:

    se prendete il sole in “tanga” vengo anche io …:)

  18. Chiara Chiara ha detto:

    Senti Beppe il maniaco lascialo fare a Niky!
    Che uno abbasta e stravanza
    😆

  19. Caterina ha detto:

    Ok ragazzi se mi prendete con un costume normale si può fare i micro non sono per me non alla mia età! ciao

  20. Chiara Chiara ha detto:

    Ok!
    vada per il costume da suora!
    Il micro lo metto io, anche se l’età c’è…machisse…
    come dicono da queste parti “mo lass’andè”
    😆

  21. giuseppe ha detto:

    scusa cate, ma hai 46 anni o 96?
    io che ho 16 anni posso tutto

  22. Chiara Chiara ha detto:

    Ok Beppe
    a te ti portiamo la paletta per fare buche e castelli e intanto noi guardiamo i bagnini!
    😆

  23. Caterina ha detto:

    Mi piace la tua idea Chiara sento che guardare i bagnini sarà uno sport rilassante e io ho proprio bisogno di relax…..e visto che siete tutti così giovani vi porto anche mio figlio…troverò il modo di ricattarlo ha quasi 18 anni non è facile farlo venire a spasso con mamma……

  24. Chiara Chiara ha detto:

    Miiiii
    ma ti devo insegnare proprio tutto!!!???

    Il figlio si lascia a casa!
    E’ più al sicuro solo a casa che solo nella movida romagnola!!!
    🙂

  25. Franco ha detto:

    A 18 anni se è uno un pò sveglio, a Riccione fà una strage.. con le ragazzine di oggi poi.. lo mandi di filato al Moijto, che è il beach bar in spiaggia con l’età media più bassa.. e via!! 😉 😆

  26. Franco ha detto:

    ..gli fanno il check up completo..!! 😆 😆

  27. Chiara Chiara ha detto:

    Caro Franco
    noto che lo dici con una certa invidia!!!
    Guarda che ti prendono pure a te! Ti mettono in galera il giorno dopo, ma il checkup lo fanno pure a te!!!
    😆

  28. giuseppe ha detto:

    mmmmhhh mi allontano un attimo e si parla subito di sesso.

  29. lucy ha detto:

    il sole si prende in quadranga quest’estate…na schifezza annunciata a febbraio che non ho ancora avuto il (dis)piacere di verificare. per portarlo ci vuole una depilazione da attriccetta p…oco seria. gli anni in questo caso sono un dettaglio di poco conto…nel senso che ce vo poco a contarli. sia che siano pochi sia che siano tanti: si vedono.

  30. Chiara Chiara ha detto:

    Eh no signorina bella!
    Mo’ me spieghi che d’è sta “depilazione da attricetta”…che io son nata in una città di mare e qui ci si depila dall’infanzia…
    🙂

  31. lucy ha detto:

    na striscetta de gaza…

  32. Chiara Chiara ha detto:

    Ok.
    Allora da ste parti circolano moltre attriccette!
    🙂

  33. lucy ha detto:

    e molti estimatori gazati della striscetta, I suppose. 😉
    (ti farai mica la striscia? che notizia!)
    ma un bel triangolino, che ai miei tempi c’era pure la sua bella freddura sul “perdere la testa per un triangolino”?
    mah, sono irrimediabilmente sorpassata!
    decotta. da dismettere.
    🙁

  34. Chiara Chiara ha detto:

    Vabbè non te lo dico così resti tranquilla!
    😉

  35. Franco ha detto:

    ..Macchè striscette..
    ..l’ultima moda da attricette richiede il total look prepuberale..!!
    😉
    😆 😆

  36. Franco ha detto:

    ..e con un bel tatuaggio.. proprio lì.. qualche piercing quà e là (sempre in zona cesarini..) 😆

  37. Franco ha detto:

    ..se proprio si vuole esagerare..

  38. lucy ha detto:

    vedo che te ne intendi… hai fatto un censimento di persona?

  39. Franco ha detto:

    No.. ma ho una dipendente che con le sue amiche fà parte della specie sopra indicata.. e mi tiene informato sulle ultime mode.. 😀

  40. Franco ha detto:

    ..e poi ci sono lembi di fiamme tatuate che le escono dalla parte superiore del mini costume.. sai da noi si va al mare o in piscina a pausa pranzo.. e certe cose è difficile nasconderle.. 😉

  41. Chiara Chiara ha detto:

    Ecco! adesso io con la mia striscetta mi sento anteguerra!
    🙂

  42. Franco ha detto:

    Nooo.. la striscetta è ok 😀
    Non ci sono solo attricette.. 😉

  43. Dori ha detto:

    Ai miei tempi…( sembra un po’ c’era una volta..)si usavano i bikini all’uncinetto, e poi le prime tette al vento ( con parsimonia: era reato!)..
    Forse è ora che io passi al prendisole????
    ;-)))
    La mia foto è scomprsa, mi torna sempre il cubo viola..è indicativo???

  44. Chiara Chiara ha detto:

    Si anche io ne avevo uno fatto all’uncinetto!!!
    Macchè prendisole! Ci vorrai mica privare della vista del cubo viola nella sua integrità!!!
    😀

    Oh raga! Sssss, sottovoce…venite vicino…
    Avete visto che il neo papà non è uscito fuori nemmeno con sti discorsi?
    Mi sa che Francesco ha fatto ‘o miracolo!!!
    😀

  45. Dori ha detto:

    Stavo pensando la stessa cosa…Niky latita..ma ha un ottimo motivo!!!
    😀
    Chi:ma col viola non si nota l’abbronzatura!!!!
    😉

  46. Franco ha detto:

    Vero Dory, i costumi all’uncinetto ed i primi topless con i vigili di spiaggia tutti vestiti di bianco(tra l’altro credo non esistano più) che chiamati dai bagnini, a loro volta pressati da signore imbufalite per lo scandalo, arrivavano e facevano rivestire le fanciulle. 😆
    Ricordo anche mode balneari primi anni ’70 terribili.. “peli” che fuoriuscivano dai costumi.. sia maschili che femminili.. Mah

  47. dctango dctango ha detto:

    Per Dori: in quel posto che ti ho detto musicalizerò giorno 27 luglio quindi pazienza….ci vedremo in un’altra occasione…

    Per Chi: viva il tanga !!! 😆

  48. Dori ha detto:

    Niky:forse riusciamo a tornare proprio quella sera!!!!!
    Ti terro’ informato.Questa domenica forse ci andremo:c’è Lula
    😀

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*