Cortìna Musicàl: Asì fuè (Bachata)

PUBBLICATO IL 6 settembre 2007

E adesso: “Cortìna Musicàl !!!” con la bachata Asì Fuè, che mi riporta ai tempi in cui ballavo i latino-americani. Un brano romantico, d’atmosfera, per stringere la persona amata, o desiderata, per lunghi, interminabili minuti…..

Di solito, come cortina, viene proposto un brano non ballabile, ma io preferisco le serate in cui viene anche messo un pezzo di salsa, di bachata, di merengue o di altri generi ballabili. Voi come la pensate ?

Questo splendido pezzo è stato interpretato nelle versioni maschile di Juan Gabriel e femminile di Isabel Pantoja. Di seguito il testo con la traduzione.

Juàn Gabriel – Asì Fuè

 

Isabèl Pantoja – Asì Fuè

 

Asì Fuè 

perdona si te hago llorar
perdona si te hago sufrir
pero es que no esta en mis manos
pero es que no esta en mis manos
me he enamorado, me he enamorado
me enamore.
perdona si te causo dolor
perdona si te digo hoy adios
como decirle que te amo
como decirle que te amo
si me preguntado
yo le dije que no
yo le dije que no
soy honesto con ella y contigo
a ella la quiero y a ti te he olvidado
si tu quieres seremos amigos
yo te ayudo a olvidar el pasado
no te aferres, ya no te aferres
a un imposible, ya no te hagas
ni me hagas mas daño,
ya nooo!!!
tu bien sabes que no fue mi culpa
tu te fuiste sin decirme nada
y a pensar que llore como nunca
yo segui de ti enamorado
pero te fuiste y que regresabas
no me dijiste y sin mas nada 
por que no se
pero fue asi
asi fue.

te brinde la mejor de las suertes
me propuse no hablarte ni verte
y hoy que haz vuelto ya ves solo hay nada
ya no puedo ni debo quererte
ya no te amo, me he enamorado, 
de un ser divino
de un buen amor, que me enseño, a olvidar
y a perdonar.
soy honesto con ellla y contigo
a el lo quiero y a ti te he olvidado
si tu quieres seremos amigos
yo te ayudo a olvidar el pasado
no te aferres, ya no te aferres
a un imposible, ya no te hagas
ni me hagas mas daño,
ya nooo!!! no no no no no

 

 Così Fu

perdona se ti faccio piangere
perdona se ti faccio soffrire
però è che non è nelle mie mani
però è che non è nelle mie mani
mi ha fatto innamorare, mi ha fatto 
innamorare,
mi sono innamorato
perdona se ti causo dolore
perdona se ti dico addio
come posso dirle che t’amo
come posso dirle che t’amo
se me lo ha chiesto 
io le dissi di no
io le dissi di no
sono onesto con lei e con te
amo le i e ti ho dimenticata
se tu vorrai, resteremo amici
io ti aiuto a dimenticare il passato
non ostinarti, non ostinarti
perche’ e’ impossibile. adesso non farti
e non farmi piu’ male
adesso nooo!!!
sai bene che non e’ stata colpa mia
te ne sei andata senza dirmi niente
e pensando che piansi come non mai
io continuavo ad amarti
pero’ te ne sei andata, e non dicesti 
che saresti tornata ne altro aggiungesti..
non so perche’
ma fu cosi’
cosi’ fu

ti ho augurato la miglior fortuna
mi sono imposto di non parlarti e non vederti
e oggi che sei tornata, vedi, solamente il 
nulla per te
io no posso e non devo amarti
adesso non tiamo piu’, sono innamorato, 
di un’essere divino
di un buon amor, che mi ha insegnato, a 
dimenticare
e a perdonare
sono onesto con lei e con te
amo lei e ti ho dimenticata
se tu vuoi resteremo amici
io ti aiuto a dimenticare il passato
non ostinarti, non ostinarti
perche’ e’ impossibile. adesso non farti
e non farmi piu’ male
adesso nooo!!!

 

L’ambiguità della bachata….by Niky

ARTICOLI CORRELATI #

5 commenti

  1. Piero ha detto:

    Caro Niky, questi brani mi sembrano troppo lenti per essere ballati a bachata: mi sembra trattarsi di bolero, ossia quello che per i nostri balli da sala è la beguine.
    Circa la Cortina musical, questa è quella proposta da Felix Picherna in Italia: a Buenos Aires la cortina non è mai ballabile. Piuttosto trovi tandas di latinoamericani alternate a tandas di tango, milonga e vals.
    P. L.

  2. dctango dctango ha detto:

    Il ritmo è lento, hai ragione tu, ma Asì fuè l’ho sempre ballata nelle discoteche di salsa come bachata e come tale veniva proposta. Tocca chiedere lumi alla nostra amica salsera di Milano Gloria !!! :o)

  3. dctango dctango ha detto:

    Scoperto l’arcano….
    ti posto l’indirizzo di questo commento su di un sito salsero:
    http://www.ballilatini.it/forum.salsa/topic.asp?TOPIC_ID=3740

    “Beh, ma “Asi Fué” è originariamente un Bolero…. nasce come Bolero, poi è stata “risuonata/remixata” ed è diventata una Bachata; non fa molto testo…”

    Grazie della segnalazione.
    Niky

  4. motogio ha detto:

    ogni tanto bisogna far sfogare gli istinti salseri repressi. Quindi una salsa messa per intero accontenta gli animi, a un certo punto della serata IMHO
    saluti
    Giò

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*