"Chi Cerca Trova": Ahora non me Conocés

PUBBLICATO IL 2 gennaio 2008

Ahora no me conocés
Tango
1941
Música: Armando Baliotti
Letra: Carlos Giampetruzzi (Giampé)

 

Te perdiste del rincón natal
Ti allontanasti dal luogo natio
tras un sueño de distancia,
dietro un sogno di distanza,
sin pensar que allá quedaban
senza pensare che la lasciavi
los seres que te amaban
le persone che ti amavano
y yo con mi inconstancia.
e me, con la mia incostanza.
Agonía de vivir sin vos
Agonia di vivere senza te
o morir en un camino.
o morire per un sentiero.
Y me marché dejando atrás
E mi allontanai lasciando dietro
la maldición sobre los dos
la maledizione tra noi
y este es el pago que me das.
e ora mi ripaghi così.

Ahora no me conocés,
Ora non mi conosci,
me borró tu ingratitud.
mi ha cancellato la tua ingratitudine.
Aunque dejes mi alma trunca
ma anche se tu mi hai mozzato l’anima
no podrás olvidar nunca
non potrai mai dimenticare i fatti
lo de nuestra juventud.
della nostra gioventù.
Algún día llorarás,
Un giorno piangerai,
todo el daño que me hacés.
tutto il danno che mi fai.
Te busqué sin darme paz,
Senza darmi pace ti cercai,
por cariño, nada más
per amore e nient’altro
y ahora, no me conocés.
e ora non mi conosci.

No se juega con un corazón,
Non si gioca con un cuore,
como vos lo haces conmigo.
come fai tu con me.
No pongas el gesto huraño,
non ti ritrarre,
buscarte fue mi engaño
cercarti è stato un mio abbaglio
y hallarte, mi castigo.
trovarti il mio castigo.
Yo no sé como podés fingir
Io non so come fai a fingere
este asombro en mi presencia,
di stupirti in mia presenza,
yo que soñaba esta ocasión,
Io che aspettavo quest’occasione,
te vi pasar, te oí reír
vedendoti passare, sentendoti ridere
y se hizo trizas mi ilusión.
la mia illusione è andata in frantumi.

La versione di Roldolfo Biagi, Qui; Miguel Calò con Marga Fontana, Qui.

ARTICOLI CORRELATI #

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*